Saimdang, Light's Diary
Dovrebbe esserci un sole soltanto nel cielo.
Lasciamoci tutto alle spalle e pensiamo solo ai nostri bambini.
Datemi soltanto un vostro ordine.
Saimdang...
Dopo di lei, il principe Eui Seong...
Stanotte probabilmente sarà la fine per la nostra famiglia.
Dobbiamo almeno salvare Ji Gyeon e Ji Seong.
Saimdang, Light's Diary
Episodio 24
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki subtitles ripped and synced by riri13
Considerata l'esca buona che abbiamo, un passante abboccherà subito.
Dov'è Saimdang?
All'inizio avevo intenzione di ucciderla, ma poi mi è venuta un'idea.
Di eliminare la sgual***na e il basta**o in un solo colpo e appendere le lo teste, una accanto all'altra, alla porta Gwanghwa.
Dirò che i due artisti principali avevano una relazione illecita.
Sei impazzito del tutto.
Prova a toccare un solo capello di Saimdang
e ti inseguirò fino alla fine dell'inferno per farti a pezzi.
Uccidetelo!
Seguite lo stretto sentiero sul retro. Se continuate su quella strada—
Perché lo state facendo?
La guardia reale!
Mio Signore!
Cos'è?
Sto morendo?
È buffo. Il Principe Ereditario invia delle truppe per salvarvi,
mentre il Re mi ha ordinato di uccidervi.
Di cosa stai parlando?
Il Re voleva la vostra vita.
Voleva uccidervi insieme a Saimdang.
Di cosa stai parlando?
Sua Maestà, persona in alto fino al Cielo, voleva la vostra vita.
In segretezza...
Saimdang. Dov'è Saimdang? Dimmelo!
Ti ho chiesto dov'è Saimdang!
La Signora Shin! Dov'è la Signora Shin?
La Signora Shin...
deve trovarsi al sicuro.
La Signora Shim sarà stata
salvata dalla Signora Hwi Eum Dang.
Hwi Eum Dang?
Ho un favore da chiedervi.
Mio marito...
finirà ucciso comunque.
Probabilmente
riceverà la punizione di un traditore che era in combutta coi giapponesi.
Se ciò accadesse
i miei bambini
verranno presi come schiavi dalla casa reale.
I miei bambini...
I miei poveri bambini...
Vi supplico di averne cura.
Abbiamo bella merce!
Comprate qua, prego.
Guardate anche questo.
Ragazzi! Presto, dobbiamo andarcene immediatamente.
- Che succede? - Bambini, sono questi i vostri vestiti?
Qual è il problema?
E nostra madre?
- Ji Gyeon, ve lo spiegherò per strada. - Muoviamoci.
Andiamo! Su!
Non abbiamo tempo. Presto!
Presto! In fretta!
Laggiù!
Da questa parte.
Per di qua.
Andiamo. Presto.
Che fai? Presto, vieni!
Cercate bene nell'area.
Per favore...
I miei bambini...
I miei poveri bambini...
Per favore prendetevi cura di loro.
In una prossima vita, incontriamoci da amiche.
Hanno fallito.
Cosa è successo a Min Chi Hyeong?
Min Chi Hyeong è morto.
Riguardo a questo incidente,
non ci deve essere alcuna prova del mio coinvolgimento.
Credo che Gyeom verrà.
Comune di Yang Ryu
Aigoo. Siete qui, signora.
Vi state radunando tutti?
Sì, mia signora.
Hyang.
C'è qualcosa che devo darvi.
- Cosa?- Eh?
Aspettate, cos'è questo?
Ho comprato delle terre in ognuno delle vostre città, a vostro nome.
- Scusate? - Scusate? Cosa intendete con terre?
- Questo è il mio nome? Eh?- Ecco il mio!
Non vi avevo promesso che avrei distribuito equamente i profitti?
Grazie a voi, siamo diventati ricchi quindi ora sto mantenendo la mia promessa.
Delle terre nei nostri paesi! Cosa succede?
- Eravamo in punto di morte ma siamo sopravvissuti grazie a voi, mia Signora.- Giusto.
Ma, Signora, perché fate tutto questo come se non dovessimo più incontrarci?
Credo sia giunto il momento.
- Prego?- Eh?
Avete lavorato tutti duramente.
- Mia Signora...- Non importa dove andrete, dovrete vivere bene.
- Dove dovremmo andare? Rimarremo qui.- Mia Signora!
- Mia Signora!- Vogliamo rimanere qui!
- Mia Signora...- Mia Signora.
Capo, voi sapete cosa sta succedendo, vero? Cosa sta succedendo?
♬ Nevicherà o pioverà? ♬
♬ Sarà pioggia continua? ♬
♬ Monte Mansoo ♬
Per favore aiutatemi a produrre della carta.
State dicendo che guadagneremo dei soldi?
Queste sono persone gentili. Sono dei bravi cittadini di Joseon.
Avete lavorato duramente. Garantirò per la loro identità.
Se chiunque di loro causa problemi, mettete me in prigione al loro posto.
Mia Signora! Quindi, abbiamo prodotto la vera carta Goryeo?
Molte mani ghiacciate hanno lavorato per portare la primavera.
Significa che produrre la carta è un lavoro così difficile che sarebbe stato impossibile senza il loro aiuto.
♬ Sulla collina Arirang, portami lì ♬
♬ Arirang ♬
Hanno lavorato così duramente fino ad ora.
Per favore, siate felici.
♬ Portami lì ♬
Il principe Eui Seong sta entrando. Il principe Eui Seong sta entrando.
Spostati.
Lasciateci.
Ho detto a tutti di lasciarci!
Quindi...
Sei venuto ad uccidermi?
O sei venuto per morire?
Mentre venivo qui,
non pensavo di poter rimanere in vita.
Perché l'avete fatto?
Perché avete fatto questo
a me e Saimdang?
Veramente non sai il perché?
Voi avete detto che io sono
il vostro unico fratello e un prezioso amico.
Avete detto che non c'è nessuno a cui parlare nella corte.
Avete detto che vi mancava tanto Gyeom, che oltre voi,
io sono l'unico.
Giusto.
Suppongo che un tempo ci fosse qualcosa del genere tra noi.
Allora perché?
Perché?!
Perché avete fatto tutto ciò?
Perché
Yeok Lin - Una scala sottosopra su un dragone - metafora per la debolezza e la vergogna di un re
hai toccato Yeok Lin. (La debolezza e la vergogna del re)
Non ho mai voluto il trono,
né ho mai organizzato una rivoluzione.
Come ha potuto un dragone (metafora per il re)
volere la vita fragile di una donna?
Ti avevo avvisato
di non entrare in politica.
Le tue idee sconsiderate hanno portato a tutto questo.
Idee sconsiderate?
Perché vi state tappando le orecchie?
Non potete sentire i sudditi leali che ripetonoraccomandazioni ed i gemiti dei cittadini?
Nel bel mezzo
dei servitori meritevoli che mi hanno messo sul trono con una rivolta,
mentre patisco umiliazione e paura,
e patisco ancora, proteggendo il trono
per quarant'anni, costantemente,
sai perché l'ho fatto?
È perché il re Yeonsan deposto, era stato trascinato a terra dai suoi servitori e
fu ucciso da loro.
Lo vidi chiaramente con i miei occhi.
Il re deposto... il re deposto!
Quanto a lungo
continuerete a nascondervi dietro l'ombra del re deposto?
Come osi!
Questa intera faccenda
è tutta colpa tua.
Tutto quello che ho provato a fare è statocercare di proteggere questo regno di Joseon,
e la dignità della monarchia.
Chiudete la bocca.
È così importante,
al punto da prendere la vita di persone innocenti?!
Come potresti conoscere il cuore del drago?
Se fosse necessario, dovrei agire così.
Smettetela!
Padre Reale, vi prego, risparmiate la vita del Principe Eui Seong.
Vi prego, fermatevi qui.
Principe Eui Seong.
Cosa diavolo stanno facendo tutti?
- Non riescono nemmeno a capire dove si trovi quel criminale sovversivo.- È quello che sto dicendo!
Quel ragazzo, come estrazione sociale è un barbone, vaga in giro da est ad ovest.
Così, sembra sia difficile capire dove si trovi.
La state usando come scusa?
Vero? Giusto. Dovrei solo punirli!
Ah, accidenti!
C'è un mandato di arresto per il criminaleche ha commesso alto tradimento.
Chi sarà mai il criminale sovversivo?
Chiunque catturi il criminale Yi Geom, avràuna ricompensa di 200.000 nyang d'argento.
Cosa stanno dicendo?
Yi Geom è il Principe Eui Seong. Cosa ha fatto il Principe Eui Seong?
Come potrebbe essere il Principe Eui Seong un...
È un ordine reale del Re!
La Bi Ik Dang viene chiusa e verrà demolita.Tutti escano immediatamente.
- Cercate a fondo!- Sì, signore!
A partire da oggi, chiuderemo la comunità di Yang Ryu.
Insieme alle proprietà della comunità, l'ufficio delgoverno prenderà anche tutti i diritti di questa comunità.
È un ordine del re. Uscite immediatamente!
Guardate qui. Perché lo state facendo?
Signore, come potete farlo? Eh?
Questo è un ordine reale di demolire la residenzadell'alto traditore il Principe Eui Seong.
Chiunque starà qui verrà arrestato come traditore.
Un traditore?!
Cosa diavolo sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Uscite da qui!
La comunità di Yang Ryu.
Come può il cielo averci abbandonato?Come può essere accaduto in un giorno solo?
Mia Signora! Se ne sono andati tutti.
Avete lavorato sodo.
Ma ho sentito dire che il Principe Eui Seong è ricercato per tradimento. (Cheon Jin Seok- capo dei migranti)
Tradimento? Cosa significa?
Mia Signora, fareste meglio a nascondervi anche voi per un po'.
- Mia Signora!- Mia Signora!
Accesso Proibito
Oh, Signora Shi!
Cosa... Cosa è successo?
Siamo stati tutti buttati fuori dalla Bi Ik Dang.
Abbiamo sentito che anche la comunità di Yang Ryu è stata demolita.
Cosa diavolo sta succedendo?
Dove è il Principe Eui Seong?
Nemmeno noi lo sappiamo, anche noi siamo demoralizzati.
Dove potrebbe essere e quali avversità potrebbe affrontare?
- Aigoo, Mio Signore...- Che terribile calamità è questa?
Aigoo! Dove potrebbe essere?
Va bene per noi andarcene così, lasciando indietro la Signora?
Vero.
Ce ne stiamo andando perché ci ha spinti leia partire, ma è davvero dura lasciarla.
Calmatevi!
Se state così male, allora dovremmo tornare indietro. Hmm?
Aigoo, nemmeno io posso andare.
Aigoo! Nemmeno io lo so.
Ag, accidenti! Il capo ha detto che sarebbe arrivatosubito dopo di noi, ma perché non arriva?
Ci deve essere qualche problema.
Giusto. Non è il momento per noi di andarcene.
Ci deve essere di certo qualche problema.
Cosa starà succedendo?
- Ah, fa il solletico! Fa solletico!- Sta diminuendo il gonfiore?
- Che solletico!- Le vostre gambe sono così carine come le cosce di una rana.
Aigoo, guardate le vostre gambe.
Ma perché fate così?
Guardati, fai ancora la sdolcinata. Mi fa impazzire.
Madre, vi prego non entrate.
Un secondo. Aspettate un secondo.
Come posso aspettare? Oh, mia cara.
Ship... Ja... Cosa significa quella parola?
Perché lo vuoi sapere?
Voglio dare al mio amato figlio un po' di educazione prenatale.
Sei arrivata, Hyungnim?
G-g-guardala. Guarda. Guarda.
Ti sto dicendo che quella è la chiave per partorire un figlio con un futuro importante.
- Riportalo e vattene, Hyungnim! - Madre.
Madre.
- Madre, non piangete. - Non piangete, madre.
Non piangete...
Non piangete.
Madre, non piangete.
Ho portato Ji Gyeon e Ji Seong a casa di mia madre...
Perché piangete? Cosa è successo?
- Perché fa così? - Madre.- Madre.
Qual è il motivo di questo mare di lacrime?
Cosa avete detto?!
Ehi! Ehi, tu maledetta strega!
Hai fatto piangere Saimdang?! Tu strega!
- Padre, che razza di persona siete?!- Tu, farabutto!
Padre!
- Andiamo dentro. - Oh, d'un tratto mi fa male la pancia.
Oh, santo cielo!
Oddio!
Aigoo! Incredibile!
Madre, madre, andate.
Andate via, vi prego.
Avevate detto che volevate andare al Monte Geumgang.
Andateci e dipingete o fate quello che volete
ma sbrigatevi e partite, madre.
È vero.
Andate.
Mi trasferirò qui e farò a pezzi quella strega,
perciò non preoccupatevi e andate.
Vi prego, mi prenderò cura dei miei fratelli, non preoccupatevi e partite tranquilla.
Madre.
Lo so. Mi dispiace.
- Mi dispiace.- Madre.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
- Vostra madre vi chiede scusa. Mi dispiace.- Madre.
Vostra madre vi chiede scusa.
Ya!!! Quel dannato Re![Il ladro giusto (come Robin Hood) Im Kkeok Jeong]
Hyungnim, attacchiamo il Palazzo!
Radunerò tutti i compagni sparsi nella nazione.
In cosa avete sbagliato?
Non vi sentite trattato ingiustamente? Sovrano incompetente.
Facciamo piazza pulita di tutti quei nobiluomini corrotti.
Giusto!
Sì! Sì!
È così ingiusto che dovremmo ucciderli tutti.
Zio!
Abbiamo un grosso problema.
I soldati di palazzo stanno attaccando la Comunità Yang Ryu!
Che ne è di Lady Shin? Lady Shin sta bene?
Dicono che sia andata al Monte Geumgang.
Come può una donna andare da sola al Monte Geumgang?
Non capisco.
♬ Non sorridermi ♬
♬ Se non è amore quello che provi per me ♬
♬Se ciò che intendi fare è lasciarti guardare ♬
♬ Perché ti sei voltato a guardarmi? ♬
♬ Perché mi hai permesso di amarti ♬
♬ Perché mi fai sentire sola al tuo fianco ♬
♬ Se non è amore, e continuerà ad esserlo ♬
♬ Mi volterò dall'altra parte ♬
♬ Perché fai si che io ti odi? ♬
♬ Perché fai si che io debba risentirmi? ♬
♬ Non sopporto vederti fare così ♬
Se dovessi incontrarci di nuovo e dipingere insieme,♬ Non voglio dover stare così ♬
Non penso ci sia un posto più maestoso di questo.
A me piace essere qui e adesso.
Sono grata e dispiaciuta allo stesso tempo, che possiamo stare insieme così.♬ Lo vedi? Nel giorno senza di te ♬
♬ Il mio cuore si fa gradualmente più freddo ♬
♬ Perché mi hai permesso di amarti ♬
♬ Perché mi fai sentire sola al tuo fianco ♬
♬ Se non è amore, e continuerà ad esserlo ♬(Birobong - Il picco più altro del Monte Geumgang)
♬ Mi volterò dall'altra parte ♬
♬ Non posso né lasciarti ♬
♬ Né avvicinarmi a te ♬
♬ Come posso semplicemente guardarti da lontano? ♬
Mont Geumgang
Farò in modo di andare almeno su Monte Geumgang.
Prima che io muoia, voglio sicuramente salire sul Birobong e vedere quel panorama con i miei occhi.
Dopo esserci sposati, andiamoci insieme.
No, mai da sola. Non puoi andarci con nessun altro.
Dovrai andarci solo con me.
♬ll vento mi ha sfiorata... sei tu? ♬
♬Anche i petali che volano nel vento ti somigliano ♬
♬ Il tempo passa, ♬
Va tutto bene.
♬ Il tempo passa, ♬
♬ Sei venuto a consolare il mio povero cuore? ♬
Va tutto bene.
♬ Sei venuto a consolare il mio povero cuore? ♬
♬ Quando il sole tramonta e la luna ci dona la sua luce ♬
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
♬ Laggiù riuscirò nuovamente a vederti ♬
Come può essere colpa vostra?.♬ Il mio cuore brucia ancora ♬
♬ Il mio cuore brucia ancora ♬
Non poteva capitarvi di peggio?♬ Riesci a sentire le parole celate nelle mie lacrime ♬
♬ Riesci a sentire le parole celate nelle mie lacrime ♬
A causa mia, siete diventato un criminale.♬ Ti prego, appari nei miei sogni ♬
♬ Non dimenticarti di me. Promettimelo. ♬
Quel problema si risolverà per il meglioper cui non preoccuparti.
Devo solo evitarlo per un po' e stare lontano.
♬ A prescindere da quando o dove ♬
Va veramente tutto bene?
Davvero.
Non era il Monte Geumgandg che desideravi così tanto?Come puoi parlare di cose così tristi in questo momento?
Eppure...
Tre giorni.
Stai con me per almeno tre giorni.
La promessa di dipingere assieme sul Monte Geumgang,
♬ Quando le gocce di pioggia scorrerannonuovamente sulla mia finestra ♬
come potrei mantenerla se non ora?
♬ Piango per la tua mancanza ♬
♬ Come potrei dimenticare e lasciar andare tutto ♬
♬ Il mio cuore brucia ancora ♬
♬ Riesci a sentire le parole celate nelle mie lacrime ♬
♬ Ti prego, appari nei miei sogni ♬
♬ Anche nel tempo disallineato, siamo diretti allo stesso posto ♬
♬ Ti prego, appari nei miei sogni ♬
♬ Per favore ritorna ♬
♬ Ti aspetterò, anche più a lungo ♬
♬ Non posso vivere senza di te/i> ♬
♬ Riesci a sentire le parole celate nelle mie lacrime ♬
♬ Ti prego, appari nei miei sogni ♬
♬ Non dimenticarti di me. Promettimelo. ♬
Cosa state facendo?♬ Non dimenticarti di me. Promettimelo. ♬
Cosa? Non è niente.♬ A prescindere da quando o dove ♬
Che cos'è?
Be', è solo che... Penso che sia appena passata una tigre.
Be', potrei aver visto male vistoche è passata così velocemente.
Oh no, piove. Il dipinto, il dipinto.
Usciamo. Usciamo.
Andiamo da quella parte.
Sembra che la luna si stia risvegliando dal suo sonnellino.
La luna fa il riposino...
È un'espressione piuttosto divertente.
Il sole non sopporta la luna che passa tutto il giorno a dormire
e si sveglia solo a tarda notte.
Nella notte profonda la luna è sola
per combattere l'oscurità e illuminare il mondo,
senza pensare a quanto sia faticoso.
Quando la luna è sempre schierata dalla parte del sole.
Ma perché hai un'espressione così triste?
Non è niente.
Dobbiamo scendere.
Tempio Birobong del Monte Geumgang
Sei lì?
Sei dentro?
Saimdang!
Saimdang.
Saimdang!
Saimdang. Saimdang.
Ho pensato a tante cose.
Questa lettera che ho scritto per te
rappresenta la decisione che ho preso alla fine pensando a tutte le difficoltà.
Ho pensato a tenere la vostra mano
e lasciarmi tutto alle spalle in questo modo.
Se lo facessi, i miei figli probabilmente
passerebbero tutta la vita soffrendo per lo scandalo.
Se penso ai bambini che non potrò vedere mai più,
mi manca la sicurezza di vivere come una madre che ha abbandonato i suoi figli.
Scelgo la vita di madre e non me ne pentirò.
Mi chiedo se sara possibile nella prossima vita, realizzare il destino che non siamo riusciti a realizzare in questa...
Vi ho amato♫ Il mio cuore che non aveva posto dove andare, sorrise ♫
fin quando il mio cuore era folgorato.
♬ Ora batte all'impazzata ♬
♫ Tu bella da mozzare il fiato, ero felice tanto da esser sul punto di piangere ♫
♫ Per me sei stata, sei stata... ♫
♫ L'amore che si prova una volta nella vita: mio unico amore ♫
♫ Ti amerò; Amore mio, sei il mio tutto ♫
♫ È questo che prova il mio cuore; Tu, solo tu♫
- Rientro.- C'è un'etichetta anche nelle separazioni.
Stavamo per sposarci e ci eravamo promessi che saremmo stati insieme per sempre.
Come hai potuto? Come hai potuto diventare la mogliedi un altro uomo senza una parola di scuse.
Lei non è una persona che vive così!
Sai bene che donna brillante
e saggia fosse.
Saimdang!
♫ Sembra quasi che il mio cuore stesse andando in frantumi ♫
Come hai fatto a vivere tutto questo tempo sola? ♫ Sembrò quasi il freddo nevicare ♫
♫ Sembrò un sogno momentaneo ♫
Ho vissuto grazie al tuo sacrificio.
D'ora in poi, è il mio turno vivere per te.
♫ Quella volta, quel giorno, noi due♫
♫ L'amore che si prova una volta nella vita: mio unico amore ♫
♫ Ti amerò; Amore mio, sei il mio tutto ♫
♫ È questo che prova il mio cuore; Tu, solo tu♫
♬ Sebbene sia vivo, questo non è vivere ♬
♫ Ti amerò per sempre ♫
♫ Superando persino il tempo, per sempre ♫
♬ Mio ultimo amore ♬
♫Mio unico amore♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
Saimdang.
♫ Ti amerò; Amore mio, sei il mio tutto ♫
Saimdang!♫ È questo che prova il mio cuore; Tu, solo tu♫
♫ È questo che prova il mio cuore; Tu, solo tu♫
SAIMDANG!
♫ Ti chiamo e continuo a chiamarti♫
♫Ti amo♫
Timing e Sottotitoli a cura del Oh Man Won Team @ Viki
SAIMDANG!
♬ Se solo potessi amare ♬
♬ Se solo potessi guardarti ♬
♬ Seppure fosse un sogno andato in frantumi nel giro di una notte ♬
♬ Per me esisti solo tu♬
Sunbae, uniamo le nostre forze e riproviamoci.
Quanto a lungo potremmo lottare?
Ho la risposta corretta.
- Ciò che sospetto è corretto, non è così? - Dobbiamo leggere la mente del Professore Min per capire perché lo ha fatto.
Ho ricevuto un'email dal RADE.
Oh no. Non può essere.
Dovevamo essere sicuramente destinate ad incontrarci.
Saimdang, Light's Diary